ترجمه عربی

ترجمه‌ی مقالات به‌ عربی

حداقل نوزده مقاله کدیور به زبان عربی ترجمه شده، شش مقاله هم دو بار ترجمه شده اند. در اغلب موارد منبع اصلی ترجمه ذکر نشده است. به استثنای سه مورد کلیه ترجمه‌ها بدون اطلاع و اجازه نویسنده صورت گرفته است! دو مجله در ترجمه امانت‌داری لازم را رعایت نکرده اند. اما مجله «نصوص معاصره» چاپ بیروت در زیرپاگذاشتن موازین، اخلاقی، شرعی و قانونی گوی سبقت را از دیگران ربوده است. اغلب مقالات در مجلات و پنج مقاله در یک کتاب بدون اطلاع و اذن نویسنده در بیروت منتشر شده است.
HMouK
۱۳۹۸/۰۵/۱۵