کتایون امیرپور

کتاب «در راه اسلام دیگر: متونی از متفکران ایرانی» (۲۰۰۹، فرایبورگ) کتابی است به زبان آلمانی به انتخاب، ترجمه و توضیحات کتایون امیرپور استاد ایران‌شناسی دانشگاه کلن در معرفی و ترجمه مهمترین آثار سه روشنفکر دینی حوزوی محمد مجتهد شبستری، محسن کدیور و حسن یوسفی اشکوری. کتاب شامل سه فصل است و در هر فصل بعد از معرفی متفکر دو مقاله وی ترجمه شده است. در فصل دوم کتاب ترجمه این دو مقاله کدیور آمده است: «اسلام و دموکراسی: سازگاری یا ناسازگاری؟» و «از اسلام تاریخی به اسلام معنوی».