کتاب «حق خدا و حقوق بشر: نقد اسلام تاریخی» ترجمه آلمانی فصول پنجم و ششم کتاب حق الناس است که در سال ۱۳۹۶ با مشخصات زیر در فرایبورگ آلمان منتشر شده است:
Gottes Recht und Menschenrechte. Eine Kritik am historischen Islam, übersetzt und mit einer Einleitung von Armin Eschraghi, Herder: Freiburg, 2017
حق خدا و حقوق بشر: نقد اسلام تاریخی، ترجمه و مقدمه آرمین اشراقی، [انتشارات] هردر، فرایبورگ، آلمان، ۲۰۱۷ [۱۳۹۶]
این کتاب جلد هفتم از «مجموعه کتاب های بنیاد جورج قنواتی: تفکر مدرن در جهان اسلام» است.
جورج شحاته قنواتی (۱۹۰۵-۱۹۹۴) کشیش دومینیکن مصری، استاد فلسفه (ابن سیناپژوه) و پژوهشگر گفتگوی اسلام و مسیحیت بوده است.
از دیگر مجلدات این مجموعه:
جلد چهارم. در راه اسلام دیگر: متونی از متفکران ایرانی (محمد مجتهد شبستری، محسن کدیور و حسن یوسفی اشکوری)؛ انتخاب، ترجمه و توضیحات کتایون امیرپور؛ [انتشارات] هردر، فرایبورگ، آلمان، ۲۰۰۹ [۱۳۸۸].
جلد پنجم. محمد عزیز لهبابی، انسان شاهد خداوند، درآمدی بر انسان‌شناسی اسلامی، با ترجمه و مقدمه مارکوس کنیر، ۲۰۱۱.
جلد ششم. آرمینیا امرکیا (ویراستار)، صدای مسلمانان از بوسنی وهرزوگوین: توسعه افکار مدرن سنت اسلامی، ۲۰۱۳.
جلد هشتم. ایمان در جامعه: صداهای آنکارائی در الهیات سیاسی، ترجمه فلیکس کورنر، ۲۰۱۹.
***
محتوای کتاب:
– پیشگفتار (Stefan Reichmuth) ص۷-۱۲
– مقدمه [تحلیلی] آرمین اشراقی ص۱۳-۴۹
– حقوق بشر و روشنفکری دینی، مصاحبه مکتوب با مجله آفتاب تهران، تابستان ۱۳۸۲ (حق الناس: اسلام و حقوق بشر، تهران، ۱۳۸۷، نوشتار پنجم، ص۸۵-۱۴۸) ص۵۰-۱۵۷
– پیوست اول: پرسش و پاسخ حقوق بشر و روشنفکری دینی، مصاحبه با ماهنامه آفتاب واترلو، تابستان و پائیز ۱۳۸۵ (حق الناس: اسلام و حقوق بشر، تهران، ۱۳۸۷، نوشتار ششم، ص۱۴۹-۱۶۵) ص۱۵۸-۱۷۷
– پیوست دوم: واکنش به متن [نقدهای کتاب حق الناس (خرداد ۱۳۹۴)] ص۱۷۸-۱۸۴
– پیوست سوم: دو تکمله: جنایت اورلاندو اقدامی حرام و خلاف شرع [درباره همجنس‌گرائی] (خرداد ۱۳۹۵)، با بهائیان چگونه برخورد کنیم؟ (اردیبهشت ۱۳۹۵) ص۱۸۵-۱۹۱
آشناسی با مترجم: آرمین اشراقی متولد ۱۳۵۵ أصفهان، تحصیل کرده آلمان، دکترای خود را در سال ۲۰۰۴م از دانشگاه گوته فرانکفورت گرفته و اکنون مشغول تدریس مطالعات اسلامی، ادبیات عربی و فارسی در همان دانشگاه است.
***
ترجمه انگلیسی حقوق بشر و روشنفکری دینی:
“Human Rights and Intellectual Islam,” in Kari Vogt, Lena Larsen & Christian Moe (eds.), New Directions in Islamic Thought: Exploring Reform and Muslim Tradition, London, IB Tauris, 2009, pp. 47-74
